DE BLODRØDE FLODER
Vi snakkes ved om to timer.
- Hvilken vej skal vi? - Den vej.
Okay? Vi ses senere.
Kan jeg hjælpe?
Har du ild?
Hvem lod dig komme herhen?
Dine mænd. Kriminalkommissær Pierre Niemans.
Kun dig? I Paris sagde de, de ville sende et helt hold.
For fanden!
Jeg er holdet.
Inspektør...
jeg har ikke kørt hele natten for at diskutere med dig.
Hvordan ser situationen ud?
Kom med.
For to dage siden meldte universitetet Remy Callois savnet.
32 år, ugift.
Remy underviste på universitetet. Han var også bibliotekar.
En betydningsfuld stilling her.
I følge rektoren mødte Remy altid til tiden og arbejdede hårdt.
Han kom aldrig for sent.
I går eftermiddags...
fandt en ung bjergbestiger liget af ham.
Hvorfor tilkalde drabsafdelingen?
Vi er ikke vant til den slags heroppe.
Hvorfor?
Han hang deroppe. I 50 meters højde.
GUERNON - Universitet, 500 meter
Du er fra drabsafdeling, men arbejder ikke kun med mordsager, passer det?
Ja.
Vi har aldrig arbejdet sammen med dig.
I er heldige.
LYKKELIG ER DEN, DER SER ALTINGS ÅRSAG
Hvorfor er det universitet her?
Det er ikke et almindeligt universitet.
Det er selvforsynende med elektricitet og vand.
Der er endda et hospital.
1200 studerende. 100 professorer og forskere.
Et af Europas ældste universiteter.
Hvis der skulle komme en snestorm, ville de kunne klare sig en måned.
Rektoren er borgmester for dalen.
Han styrer det meste af området.
Det er her, de skaber fremtidens Bill Gates.
Fremtidens hvad?
Fremtidens Bill Gates.
Er hospitalet en del af universitetet?
Alle, der bor i området, kan bruge det.
Vi får gratis behandling.
Vi har et tæt samarbejde med dem.
Der er endda en fødeafdeling.
Det er kriminalkommissær Niemans. Han hjælper os med denne sag.
Jeg fulgte din kriminologiundervisning i 1987.
Er du begyndt?
Jeg har ikke skåret snorene over.
Må vi se ham?
Jeg tænkte, I ville se ham, som vi fandt ham. Det er utroligt.
Kun en sindssyg kunne have gjort det.
Han prøvede at lægge ham i fosterstilling.
Hvilken stilling?
Fosterstilling. Som et foster i morens mave.
Han har været død i 48 timer.
Der er skåret dybe flænger...
på skuldrene, armene, albuerne, lårene...
med en skarp genstand. En tæppekniv.
Kan du skære snorene over?
Fire brækkede ribben.
Armene er brækkede ved skuldrene og albuerne.
Flere knoglebrud: Skinneben, hofte... Jeg skriver det hele i en detaljeret rapport.
Hænderne blev amputeret med en økse, før han døde...
sårene blev brændt, så han ikke forblødte.
Morderen ville tilsyneladende holde sit offer i live.
Jeg ville ikke gøre det...
Han har skrabet hans øjne ud som en kirurg...
der opererer en levende patient.
Hvad fanden er det for noget?
Øjenhulerne var fyldt med regnvand. Det er ved at blive analyseret.
Der er en god øjenlæge i Guernon. Han kan måske kaste lys over sagen.
Hvor lang tid tog det ham at dø?
Jeg skal obducere ham, før jeg kan sige det, men jeg ville sige fem timer.
Størrelsen og nøjagtigheden af sårene...
tyder på, at morderen ønskede, at ofret var ved bevidsthed...
men i størst mulig smerte.
Tjek alle fængsler, galeanstalter og sekter.
Alle stier, bjerghytter og skiløjper.
Tjek bilister i en radius på 160 kilometer.
Find rapporter om lignende skamferinger i løbet af de sidste 20 år.
Snak med mulige vidner og Callois' kollegaer.
Hvem som helst, der kendte til hans færden.
Find ud af, hvor det har regnet i de sidste to dage.
Find noget: Vidner, spor... I har to timer.
Doktor CHERNEZE - ØJENLÆGE
Hvem er der?
Hvem er det?
Hvorfor siger du ikke noget?
Doktor!
- Hvem er du? - Hvad foregår der?
Få den hund ud herfra.
Det er ikke noget. Gå hjem. Alt er i orden.
Vi ses på tirsdag.
Hvem er du?
Kriminalkommissær Niemans. Undskyld, men jeg er dødsens ræd for hunde.
Man skal ikke frygte hunde. Kun ejerne.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg efterforsker Remy Callois' død.
Jeg har hørt om det.
Det er forfærdeligt.
Kendte du ham?
Jeg kendte hans far.
Vi læste sammen på universitetet.
Underviste du på universitetet?
I 20 år.
Men jeg stoppede i 1982.
Hvorfor?
Meningsforskelle.
Med rektoren?
Jeg er ikke med. Hvad er forbindelsen mellem mig og Remy?
Jeg har nogle billeder, jeg gerne vil høre din mening om.
Blev han tortureret?
I flere timer.
Det er forfærdeligt...
det vidste jeg ikke.
Ingen hænder?
Heller ingen øjne.
Det er derfor, jeg er her. For at forstå de skamferinger.
Hvor skulle jeg vide det fra?
Hvad behandler du helt præcist?
Arvelige øjensygdomme.
Arvelige sygdomme, der bliver videreført fra en generation til den næste.
De rammer isolerede områder og med universitetet...
Hvad med universitetet?
Lektorerne har giftet sig indbyrdes i årevis.
De er blevet for nært beslægtede.
Der fremkommer konstant genetiske problemer.
Prisen for at skabe en elite.
Jeg troede, lektorernes børn var meget velbegavede.
Det er de også.
Jeg er ikke med.
Gennem de sidste to generationer...
har situationen ændret sig.
Nu er det lokalbefolkningens børn, der bliver syge.
Ligesom drengen, du lige så.
Kunne der være en forbindelse mellem skamferingerne og disse sygdomme?
Hænderne og øjnene er de kropsdele, der er helt personlige.
De er forskellige fra alle andres, ligesom DNA.
De er vores biologiske identitet.
Morderen giver et vink om sine motiver.
Og så begynder han at stikke dem ned.
Han stikker hunden ned, fyren ned...
snupper tasken og smider kniven ind under bilen!
Paris er fyldt med galninge!
Undergrunden! Politiet!
De er som RoboCop! "Billetten, tak!"
For fanden! Jeg er lykkelig med mine køer!
Jeg er lykkelig her! Frisk luft! Her er skønt.
Se lige mine køer!
Paris er bunden.
Unger, der laver ballade!
- Det ridende politi! - Hej, drenge.
- Hvordan går det? - Hvad så?
Slap af...
Kan vi køre nu?
God egernjagt!
Vil du have jointen?
Ryger du?
- Det har jeg altid gjort. - Ikke før!
Det gør jeg nu.
Du ryger i arbejdstiden.
Det gør han også.
Du er lavere i hierarkiet.
Hvor er du i hierarkiet?
I lyder som et gammelt ægtepar! Hvorfor kom I og hentede mig?
Der har været røveri på kirkegården i nat.
Det hedder "vanhelligelse".
Skolen er også blevet vanhelliget.
Det hedder "røveri", din tåbe.
To på én dag! Der er gang i den, drenge!
Lad os begynde med kirkegården. Jeg er i godt humør i dag.
Giv mig jointen.
- Hvad nu? - Ingenting.
- Du surmuler. - Fordi du ryger!
Surmuler jeg, når du drikker?
Hold nu kæft! I lyder som et par gamle kællinger.
I er her for vanhelligelsen. Følg med.
Jeg er okay.
Det er pigens mausoleum.
Det eneste mausoleum på kirkegården.
Da jeg kom i morges...
fandt jeg det her.
Det er de skinheads. De er her altid!
- Har vi skinheads? - Ikke skinheads. Bare unger.
- Unge skinheads? - Bare unge unger.
Er det nogensinde sket før?
Det er første gang.
"1972 - 1982."
Hun blev ikke ret gammel.
Stop! Det må du ikke.
Du skal have forældrenes tilladelse. Jeg kender loven!
Slap af. Ingen problemer.
Hvor kan jeg finde forældrene?
Hendes mor var skør.
Hun sagde, djævlen slog hendes datter ihjel.
Djævlen?
Nemlig.
Hvor er de skinheads?
I et varehus inde i byen.
Lad os hilse på dem.
Først skolen. Skoleinspektøren venter os.
Hvad mangler der?
Intet mangler. Det er dét, der er underligt.
Jeg har aldrig set dig. Er du ny her?
Er det så tydeligt?
Hvorfor er du endt her?
Politibetjente er som lærere. Vi kan ikke altid vælge vores skole.
Det må du nok sige! Jeg har bedt om at blive forflyttet i 14 år!
Nu er det for sent.
De brød ind her, hvor vi har skolearkivet.
De gjorde det meget omhyggeligt.
Er du sikker på, der ikke mangler noget?
Intet. Jeg tjekkede i morges. Det er virkelig underligt!
Jeg forstår det ikke.
Okay.
Udfyld en anmeldelse nede på stationen i eftermiddag.
Er efterforskningen forbi?
Hvad skal jeg sige? Intet tyveri, ingen efterforskning.
Hav en god dag. Farvel.
Farvel, hr. Kriminalbetjent.
"Kriminalbetjent" er passé. Nu siger man "kommissær".
Et øjeblik! Hvor længe har du været her?
Ikke så længe som du tror.
Tror du, du kan huske en elev?
Lad mig høre.
Judith Herault.
Var hun en af mine elever?
Hun døde i 1982.
- Skal jeg tjekke? - Det ville jeg sætte pris på.
Tror du, der er en forbindelse?
Hvad tror du?
Gad vide om det var hende, der blev kørt over.
Kørt over?
Dræbt i en bilulykke. Det var forfærdeligt.
Hvad mere?
Det var en lastbil. Moren var der. Hun blev skør.
Hvor kan jeg finde moren?
Hvad er der galt?
Siderne er revet ud. Siderne fra '81 og '82.
Bingo!
Er der nogen billeder? Klassebilleder, for eksempel?
Billederne mangler også.
Jeg kommer snart tilbage.
Hvad er der?
Er der nogen færdselsbetjente her?
Ikke en eneste. De er alle sammen til frokost.
Hvorfor?
Jeg har brug for informationer. Jeg er selv betjent.
Informationer om hvad?
En ulykke, der skete her for cirka 20 år siden.
Så er du heldig. De kalder mig "graveren".
I løbet af de sidste 27 år har jeg set 248, nej, vent...
249 dødsulykker.
Bare på vores del af motorvejen. 30 kilometer!
Politiet og brandvæsnet får al opmærksomheden.
Men vi kommer først frem til ulykkesstedet.
Det er alt sammen her. Hvad vil du vide?
- Kan du bruge den? - Hvad tror du selv?
Jeg leder efter forældrene til en pige, der blev dræbt i '82. Judith Herault.
Det lyder bekendt.
- Judith Herault... - H-E-R-A-U-L-T.
Søger efter offers navn - Judith Herault
Her er det...
"Judith Herault...
"Ved 98-kilometer-mærket. September '82." Var det hende?
Ja.
Et øjeblik.
1982. Nu kan jeg huske det.
Hun blev kørt over af en...
Jeg kan huske det.
Sikke et rod!
Her er den.
Her er sagsmappen med politiets udtalelser...
billederne og det hele. Jeg advarer dig. Billederne er...
Det er okay.
Jeg advarede dig.
Jøsses! Hvad skete der?
En 38-ton lastbil, der kørte 120 kilometer i timen.
Hvordan kunne I identificere hende?
Da vi kom frem, sad moren i vejkanten.
- Hun sad med... - Hvad?
En finger.
Det eneste, der var tilbage af hendes datter.
Hun sagde, pigen var stukket af og havde prøvet at løbe over motorvejen.
Gud ved, hvad der skete.
Har I morens telefonnummer?
Er det din spøg? Der er gået 20 år!
Forsikringsselskabet sendte en adresse til os...
hvis vi fandt nye spor i sagen.
Det er da helt vildt!
Hvor er rektors kontor?
Den vej og til venstre.
Jeg skal tale med rektoren.
Jeg er hans assistent. Hvad kan jeg hjælpe med?
Med at finde rektoren til mig, nu.
Hvem må jeg sige, det er?
Kriminalkommissær Niemans.
Kriminalkommissær Niemans er her.
Tag plads. Jeg er straks færdig.
Jeg er slave på dette universitet. Jeg har aldrig nok tid.
Hvad kan jeg gøre?
Jeg efterforsker Callois' død.
Jeg har talt med inspektør Dahmane.
Fortæl mig om Remys privatliv.
Arbejder du med Dahmane?
Hverken med eller uden. Jeg leder et rejsehold.
Nå, det er dig...
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Remy har aldrig skabt problemer.
Han var venlig, hårdtarbejdende. Hans forældre var nære venner.
Han overtog sin fars plads som bibliotekar.
Læste han her?
Som de fleste af os.
Mange studerende er født og opvokset her.
Nogle underviser som deres forældre.
Det er en slags tradition.
Det var tilfældet med Remy.
Hans straffeattest var ren.
Måske er det noget, vi ikke ved, som kunne hjælp os.
Såsom?
Nogen, der hadede ham.
Stofmisbrug, religiøs overbevisning...
Jeg tror, du misforstod mig.
Universitetet er et samfund, et lærdommens tempel.
Alle lever og arbejder her i perfekt harmoni.
Hvis du anklager én af os, anklager du os alle, inklusiv mig.
Jeg vil se hans lejlighed.
Jeg er bange for, det er umuligt. Politiet har spærret den af.
Jeg vil gerne se den alligevel.
Hubert, kom lige herind.
Jeg kan desværre ikke vise dig vej.
Jeg håber ikke, du har noget imod, at min søn viser dig vej.
Som jeg sagde, traditioner er en livsstil her.
Vi er blevet udnævnt til "Bedste universitet" tre år i træk.
Vi har hjulpet til med at hæve det nationale gennemsnit.
Bare for sjov har vi regnet gennemsnits-IQ'en ud. Prøv at gætte den.
24.
Hvabehar?
Callois havde værelse 24. Har du en nøgle?
Nej.
Har du tilladelse til at gå derind?
Hvad lavede han i biblioteket?
Han tog sig af bøgerne og pladsarrangeringen.
Pladsarrangeringen?
Vores tradition er, at man skal sidde det samme sted hvert år.
Det er fordelagtigt, og det gør arrangeringen nemmere.
"Dominissimus. Simus serve.
"Ubicum que..."
"Vi er herrerne. Vi er slaverne.
"Vi er alle steder. Vi er ingen steder.
"Vi kontrollerer de blodrøde floder."
Det var hans ph.d. - Afhandling. Han havde arbejdet på den i flere år.
- Fanny Ferreira? - Deroppe.
- Jeg smutter. - Vi ses i morgen.
Fanny Ferreira?
Du fandt Remy Callois' lig?
Hvem er du?
Pierre Niemans. Jeg er kommet fra Paris for at efterforske sagen.
Eksporterer Paris nu strissere?
Det afhænger af sagen.
Ærgerligt. Jeg er vild med de lokale tåber. De er så dødsensalvorlige.
Det synes jeg også.
Gør du nogen forskel?
Det har jeg prøvet på i 25 år. Måske kan du hjælpe.
Det tvivler jeg på.
Jeg så ikke ret meget. Jeg besteg bjergsiden to gange, før jeg så ham.
Har du ikke læst min udtalelse?
Skulle...
Skulle morderen være stærk for at få liget derop?
Ikke nødvendigvis.
Med lidt viden og noget godt udstyr kan man løfte hvad som helst derop.
Hvordan var han?
En snobbet idiot. Som de fleste studerende her.
Jeg er enig. Her virker ret...
- Snerpet? - Nemlig.
Et lukket væddeløb for overklassebiler.
Har man gjort det én gang...
Jeg har læst, at du er glaciolog. Hvad laver du?
Jeg kontrollerer snelaviner.
Universitetet ligger i en dal, så jeg prøver at lede dem væk.
Du beskytter universitetet.
Jeg gør mit arbejde.
- Ligesom Remy Callois. - Hvad?
Du læste her, og nu arbejder du her, ligesom Remy Callois.
- Og hvad så? - Du er en del af klanen.
Hvilken klan?
Eliten af lektor-børn.
Jeg har travlt, og jeg kan ikke lide uniformer.
Dine kollegaer har mit nummer.
Det er retslægen.
Jeg har nyt om vandet i hans øjne.
Det er regnvand. Syreregn.
- Hvad? - Det er ret almindeligt.
Men vi har ikke haft syreregn siden 70'erne.
Og det har ikke regnet for nylig.
Jeg forstår det ikke.
- Det er iskoldt. - Hundekoldt.
Goddag, søster.
Jeg er politibetjent.
Bor en vis fru Herault her?
Må jeg spørge hvorfor?
Beklager, jeg er bange for, jeg ikke kan sige det.
Søster Andrée har været her i 17 år.
Det er vedrørende en gammel ulykke.
Kan jeg komme til at tale med hende?
Nu skal jeg se.
Kom ind.
Vent her.
Tag kasketten af...
Hvad i alverden laver I?
Min søn!
Vent her.
Søster Andrée vil tale med dig.
- Men jeg advarer dig... - Om hvad?
Du kan tale med hende, men ikke se hende.
Du kan lytte, men ikke komme hende nær.
Hvorfor ikke?
Skyggerne, min søn.
Hvad med skyggerne?
Søster Andrée har aflagt skyggeløftet.
Vi har ikke set hende i 15 år.
Søster...
Søster Andrée?
Søster?
Jeg er politibetjent i Sarzac, tæt herpå.
Deres datter er begravet der, ikke?
Judith var Deres datter, var hun ikke?
Jeg er her, fordi nogen prøvede at åbne hendes grav i nat.
De kommer tilbage.
Hvem?
De kommer tilbage for at fuldføre deres mission.
Hvem snakker De om?
Dæmonerne.
De vil sikre sig, at Judith ikke skaber flere problemer for dem.
Så det var disse dæmoner, der dræbte hende?
Kunne De være lidt mere præcis?
I 18 år har jeg prøvet at glemme.
I går nat...
brød...
Deres dæmoner ind på skolen og stjal Judiths klassebillede.
Jeg har brug for hjælp til at forstå hvorfor.
For at slette alle spor efter mit barn.
Hvorfor?
For at beskytte deres hemmelighed.
Hvilken hemmelighed?
Judiths ansigt var en trussel for dem.
Søster, kunne De...
Kan De fortælle mig om omstændighederne ved Deres datters død?
Min datter blev syg.
Vi tog til det hospital, hvor hun var blevet født.
Derefter angreb dæmonerne os.
De jagtede os.
Jeg ville stikke af, forsvinde med min datter.
Men de fandt os.
Ingen kan stikke af fra dem.
Hvor boede I, før I kom til Sarzac?
Mareridtet begyndte i Guernon.
Har De prøvet at bede politiet om hjælp?
Jeg snakker om dæmoner...
og du snakker om politi.
Der er intet, du kan gøre for mit barn.
Red din egen sjæl, mens du kan.
Lad mig være alene nu.
Jeg vil ikke huske mere.
Tilgiv mig.
Gletschere bliver formet af ældgammel sammenpresset sne.
Sneen bliver presset sammen til is.
Hver årstid har sit eget lag.
Denne gletscher er 200 meter dyb.
Den er en vigtig vand- og energikilde.
Vandet i gletscheren er mange hundrede år gammelt.
Hvad er idéen i at studere gletschere?
Universitetets elværk har et laboratorium.
Denne gletscher rykker frem. Vi studerer de risikofaktorer, den udgør.
Her.
Hvor langt skal vi ned?
Mindst 30 meter.
Hvorfor valgte du mig? Der er mange gode guider i området.
De siger, du er den bedste. Og så var du ledig.
Indrullerer I civile for at finde mordere?
Lad os sige, jeg flirter med dig.
Tag den på. Træd ikke på rebet.
Velkommen til tidsmaskinen, kriminalkommissær.
Jeg sammenligner denne is med den syreregn, I analyserede.
Vi er det rette sted nu.
Der må være en grund til, han førte os hertil.
Der må være et spor...
Et spor.
Niemans, det er farligt!
Vi kan ikke blive her.
Vandet kan komme væltende når som helst.
Hvad er der dernede?
Naturlige vandløb.
Hvad laver du?
Hvor skal du hen?
Hvor er vi?
En kanal inde i gletscheren...
der er blevet skabt af det vand, som elværket bruger.
Vi kan ikke blive her. Det er farligt.
Lad os komme ud.
Hvad er der galt?
Den tapre brigade! Hvad skal I have, drenge?
Ikke noget i dag. Chefen vil snakke med dine logerende.
Ude bagved.
- Hvad er der? - Jeg kommer med.
Bliv her. Jeg snakker med dem.
Et glas rødvin?
KUN MED MAGT
Goddag, d'herrer.
Jeg vil gerne tale med chefen.
Bossen. Lederen af jeres lille gruppe.
Hvorfor?
Politi. Jeg er ny her.
Kommissær Max Kerkerian. Jeg har nogle spørgsmål.
Glem det. Vi kender dig. Vi snakker ikke med strissere.
Jeg skal nok ordne det.
Hvad kan vi gøre for dig?
Fortælle mig, hvor I var i går aftes.
Hvad er problemet?
Nogle unger malede hagekors på et mausoleum.
Hvorfor spørger du os?
Skinheads, hagekors...
Hagekors, skinheads...
Ingen hagekors her. Kan du se hagekors?
- Hvilke kors? - Hagekors.
Hej, Kojak!
Er I ikke skinheads?
Og hvad så?
- Lavede I ikke indbrud på skolen? - Hvilken skole?
Du hørte ikke, hvad jeg sagde. Vi snakker ikke med strissere. Så skrid.
- Ingen skole for dig. - Og dig? Hvilken skole?
Sherif-skolen? Tror du, du er sej?
- Slap af. - Nallerne væk!
Politimanden gør sit arbejde.
Jeg gør bare mit arbejde.
Hvad er hans arbejde? At genere os?
Ja. Mit job er at genere typer som jer.
Hvilken type?
- Hvilken type? - Jeg hader fascister.
Fandt du ud af det helt af dig selv?
Slap af!
Hvad vil han?
Lad ham ikke få sin vilje!
Det her er privat ejendom. Du må hellere gå igen. Jeg kender loven.
Ja, skrid!
Tak for hjælpen.
Strissere tror, de er så seje! En pistol og et politiskilt, og så styrer I alt!
Røvhul!
Se her, afskum.
Ingen pistol. Intet politiskilt. Hvad sagde han?
Hva'? Jeg er ikke strisser nu.
Ikke strisser? Forsvandt den seje strisser?
Nallerne væk. Hvad sagde han?
- Hva'? - Røvhul.
Røvhul.
Dræb skiderikken! På ham!
Hvad sker der? Max Kerkerian vinder!
Har du varmet op? Kom så og slås, din skiderik.
Kom så!
Skide svin!
Pas på, han har pistolen!
Rør dig ikke!
Pegede du på mig med en pistol?
Stop, det var ikke os!
Hvad var ikke jer?
I går på kirkegården.
Vi så en fyr i en hvid Lada.
Hvorfor sagde I ikke det?
Du spurgte ikke!
Næste gang du truer med en pistol, så tjek om der er kugler i.
Skiderik.
- God vino. - Smager godt.
Utrolig buket. Virkelig fortræffelig.
- Hvad er der sket? - Det var ikke dem.
Vi har aldrig haft problemer med dem.
Det har vi nu.
For fanden!
Røvhul! Kom her!
Det kommer du til at fortryde!
Skiderik!
Hvad sker der?
Nøglerne!
Jeg vil have en liste over alle Ladaer i området. Hver eneste!
I har en time. Kald mig over radioen.
Hver eneste hvide Lada.
- Hvide hvad? - Lada.
Hvordan staves det?
- Aner det ikke. - Gæt.
L-A-D-A?
Her.
Hvordan har du det?
Okay.
Jeg er ked af, du blev rodet ind i det.
Tror du, det er en seriemorder?
Nej, en seriemorder myrder for at leve.
Jeg tror, det her er en vejviser.
En vejviser?
Han viser os, hvor vi skal gå hen.
Hvorfor?
Enten viser han os i en retning, som jeg ikke forstår...
Eller?
Eller også leger han med os.
Kriminalkommissær.
Vi har identificeret liget.
Undskyld mig.
Er du der, chef?
Hvad har I fundet?
Vi har fundet alle Ladaerne. Der er 132 i området.
Hvad skal vi gøre?
Er der nogen i en by, der hedder Guernon med "G"?
Guernon?
Guernon, ja. En hvid Lada.
Giv mig navnet.
Den tilhører Philip Sertys.
Godt klaret. Vi snakkes ved senere.
Det kan du ikke gøre mod mig, dit elendige vrag!
Pis...
Lort!
Pis!
Han hedder Philip Sertys. Han er uddannet her.
29 år gammel, ugift. Blev læge som 25-årig.
Han arbejdede på fødeafdelingen.
- Boede han her på universitetet? - Nej, nede i byen.
Har I hans adresse?
Hvad leder du helt præcist efter?
Jeg prøver at forstå.
Tak.
Kom i gang!
Rejs dig, stille og roligt.
- Rør dig ikke! - Jeg er politibetjent.
Jeg sagde, jeg er politibetjent!
Stille og roligt.
- Giv mig min pistol, skiderik! - Rør dig ikke!
Du er anholdt. Jeg er politibetjent!
Giv mig min pistol.
Underviser de i at dirke låse op på politiskolen?
Meget morsomt.
Kriminalkommissær Niemans.
- Pierre Niemans? - Ja.
Undskyld. Kunne du ikke have sagt det?
- Hvorfor er du her? - For at tale med en mistænkt.
Hvad hedder han?
Philip Sertys.
Hvorfor?
Pierre Niemans?
Smart teknik!
Hvad leder du efter?
Rør ikke noget.
Slap af. Må jeg trække vejret?
Fyren er en rigtig hundeelsker.
Judith...
Han er helt vild med hunde.
Vent!
Hvad er der? Kom nu!
Helt utroligt!
Superstrømeren er bange for vovser!
Slap af. Kom nu.
Kom her, min dreng.
Pas på!
Den kunne finde på at bide!
- Holder du aldrig kæft? - Det var bare en spøg.
Skiderik!
Ved du, hvad det her er?
Et laboratorium til at lave forsøg med hunde.
Skabe en perfekt kamphund ved hjælp af genetik.
Han har alt udstyret.
Se her...
Det er virkelig ulækkert.
Har du set her?
Hvor skal du hen?
Ind og se din mistænkte.
Ved du, hvor han er?
Hvor skal vi hen?
Hvorfor er du efter Sertys?
Vanhelligelse af en grav. Og du?
Hvor?
I Sarzac cirka 200 kilometer herfra.
Hvorfor er du efter ham?
Sarzac.
Hvor er lighteren?
Svarer du aldrig på spørgsmål, eller vil du bare ikke svare mig?
Drej til venstre.
Okay, chef. Jeg drejer til venstre.
Det her bliver hyleskægt.
- Hr? - Han er med mig.
Hvad så?
Samme stranguleringsmetode. Den samme morder. Jeg er sikker.
Men han blev ikke tortureret.
Hænderne er ikke tortur?
De blev skåret af, efter han var død.
Der er noget, jeg ikke forstår.
Jeg forstår ikke, hvorfor han stadig har øjne.
- Er du begyndt på obduktionen? - Nej.
Der er ingen sår.
Der må være nogle spor.
Hvilken slags spor?
Det ved jeg ikke. Men jeg er sikker på, at der er nogle.
Vi må se efter.
Vent...
Pincet.
Det er utroligt.
Glasøjne. Ligesom på en øjenlæges kontor...
eller på et medicinfakultet.
Saml dine mænd, og mød mig på Chernezes kontor.
Fortæl mig, hvad der foregår!
Spørger du mig?
Kan jeg få at vide, hvor du skal hen?
Glem det. Vent på mig på stationen.
Det må være din spøg! Han er lige så meget mit vidne som dit!
Jeg har ikke gjort alt dette for at komme tomhændet hjem.
Det er ikke en børneleg. Jeg kan ikke være din lærer.
Hold op med at opføre dig som en levende legende!
Jeg kan også lære dig noget.
- Jeg arbejder alene! - Det gør jeg også!
Hvor er vi?
- Har du nogensinde skudt nogen? - Jeg har aldrig været nødt til det.
Godt. Jeg vil have ham i live.
Hvem? Hvem, for fanden?
Hvad fanden er det?
Hvad leder vi efter?
Kan du fortælle mig det?
Hvis du fortæller mig det, kan jeg måske hjælpe.
Den anden trappe!
Rør dig ikke!
Løb!
Hvad sker der?
"Jeg vil finde kilden til de blodrøde floder."
Kunne du ikke fortælle mig, hvad der foregår?
Jeg aner det ikke!
- Du svarede i det mindste. - Hvad så?
Jeg sammenligner fingeraftrykkene.
De matcher ikke.
Ingen forbryder, vi har i arkivet.
Pis.
- Kan du prøve med det her aftryk? - Selvfølgelig.
Hvem er det?
En pige, der døde for 20 år siden.
Hun førte mig hertil.
Hvad?
Hvis hun døde for 20 år siden, så har vi et problem.
Det var hende, der skød efter dig.
Disse aftryk er identiske med dem på pistolen...
bortset fra aldersforskellen.
Vi skal snakke sammen.
Nå, nu skal vi snakke sammen?
Sertys tog ud på kirkegården i nat.
Til Judith Heraults grav. Hun døde i 1982.
Han kunne ikke åbne kisten, så han ledte os på vildspor med hagekors.
Den nat var der nogen, der brød ind på skolen...
og stjal billeder og dokumenter fra '81 og '82...
de to år, Judith Herault gik på skolen.
Hun er et af de børn.
Hvordan døde hun?
Hun blev kørt over af en lastbil. De kaldte det en ulykke.
Men moren fortalte mig noget helt andet.
I følge hende...
blev hendes datter dræbt af dæmoner.
Dæmoner...
Hun er gået fra forstanden. Hun har boet på et kloster lige siden.
Men jeg havde indtryk af, at hun ikke fortalte mig alt...
Pressede du hende, eller fik I en kop te?
Jeg efterforskede en mindre forseelse.
Jeg kunne ikke tvinge hende til at snakke. Hun er nonne.
Din tur.
Fortæl mig, hvad der foregår.
Det er en skattejagt. Hvert lig fører os til det næste.
Lad os sige...
der er en forbindelse mellem Sertys, Callois, Cherneze og den ulykke...
der skete for 20 år siden.
For to dage siden finder de ud af, at Callois er død.
Vi finder liget.
De går i panik. Resten kommer op til overfladen.
De tager over på kirkegården og skolen...
for at tjekke... For at finde ud af noget.
Men hvad?
- Om Judith virkelig er død. - Hvorfor?
Hun vil have hævn. Nonnen iscenesatte sikkert hendes død.
Og fingeraftrykkene?
Man kan skære fingre af.
Ham, der skød efter mig, havde fem fingre.
Hvorfor lod han dig leve?
Så jeg kan forstå hans hævn.
Hvilken forbindelse er der mellem de tre ofre?
Callois var overbibliotekar.
Sertys arbejdede på fødeafdelingen. Cherneze arbejdede med rektoren.
Det peger alt sammen på universitetet.
Jeg skal tilbage.
Hvad med mig?
Find ud af, om Judith er død.
Jeg vidste, du ville sige det.
Jeg får altid de sjove opgaver.
Ring, hvis der er nyheder.
Hvad laver du her?
Dine kollegaer har afhørt mig i fire timer.
Beklager. Alle er nervøse.
Vil du have et lift?
Gerne.
Så Cherneze er også død?
Kendte du ham?
En af de sidste oldsager på universitetet.
Det lader ikke til, du sætter pris på genierne, du lever iblandt.
Jeg har ikke megen respekt for intellektuelle.
Var dine forældre ikke lektorer?
Jeg har ikke megen respekt for mine forældre.
Drej til venstre her.
Er der nogen, der venter dig?
Du er en elendig Don Juan.
- Tak. - Ingen årsag.
Dejligt sted.
Jeg kan lide det. Det er langt væk fra alt.
Ingen tv, ingen radio...
end ikke mobiltelefonerne virker her.
Håndgranater?
Tak.
Jeg bruger dem til at starte laviner.
Er lokalbefolkningen ligesom dig?
Det giver karakterstyrke at slås med bjerge.
Det er det samme for politibetjente.
Har du været politibetjent længe?
For længe.
Køb lightervæske.
Det burde jeg.
Men jeg prøver at stoppe. Det var en gave.
Fra din ekskone?
Jeg har aldrig været gift. Hvad med dig?
Næsten. Med rektorens søn.
Det ville aldrig gå.
Det skulle det have gjort.
Efter tre år ansigt til ansigt i et bibliotek...
lærer man hinanden godt at kende.
Hvorfor hader du universitetet så meget?
Hvorfor mistænker du mig?
Du er bjergbestiger.
Du fandt det første lig, hjalp mig med at finde det andet.
Du er den perfekte mistænkte.
Bortset fra én ting.
Hvad?
Du kan ikke...
strangulere nogen i 10 minutter, mens du ser ham i øjnene.
Jeg skal af sted.
Tak for te.
Davs.
Fortæl mig om Remy Callois' afhandling.
Den handler om Olympia-myten...
græske atleter, som forbandt sjæl og krop.
Han refererer meget til De Olympiske Lege i Berlin i 1936...
hvor tyske atleter inspirerede nazistisk propaganda.
Og "blodrøde floder"?
Det blod, der flyder i perfekte mennesker.
Blod?
Blodårer...
Kriminalkommissær.
Vil du høre, hvad jeg mener?
Hans afhandling er en gang opblæst nazi-propaganda.
Den ender med: "Hvordan man bliver en perfekt fascist."
Han forklarer, hvordan man skaber det perfekte menneske i dag.
Hvordan?
Ved at forene de stærke med de intellektuelle.
Ved at udvælge dem og gifte dem.
Det hedder...
eugenik.
Eugenik, nemlig.
Ligesom nazisterne prøvede i nogle landsbyer under krigen.
Ligesom dette universitet. Intelligente hjerner...
i stærke kroppe.
Hvad laver du her? Du har ikke noget at gøre her!
Hvad var Callois' rolle i det her?
Hvabehar?
Callois. Sertys. Cherneze.
Det hele peger herhen.
Hvad er du ude efter?
Du mistænker os, gør du ikke?
Ofre kan også være skyldige.
Pas på, hvad du siger, Niemans.
Jeg har forhørt mig om dig. Du bevæger dig på en knivsæg.
Jeg sætter dig gerne øverst på listen over mistænkte.
Det eneste, der stopper mig, er, at jeg vil bevise, at du står bag det hele.
Tager jeg fejl? Gør jeg?
Stop det!
Er du tosset?
Du hører fra mig!
Jeg kan ikke lade dig være alene et øjeblik.
Hvad fandt du i graven?
Jeg ved ikke, om det kan hjælpe.
Det er ikke hende.
Kender du hende?
- Hun hjalp med sagen. - Hjalp hun dig?
Med at forstå betydningen af "blodrøde floder".
De har levet i et lukket samfund i mange år.
Lektorerne begyndte at få misdannede børn på grund af indavl.
Så de havde brug for nyt blod.
Nyt blod?
På fødeafdelingen forbyttede de lektorernes børn...
med lokalbefolkningens sunde nyfødte babyer.
Forbyttede Sertys' far Fanny med Judith?
Og mange andre.
Hvorfor?
For at skabe en overlegen race.
Nazister?
- Et skide nazi-universitet? - Ikke et universitet.
Et avlscenter.
Hvem fanden er det?
Skyd!
Den er skudsikker.
Sigt efter det samme sted.
Skyd nu!
Pas på!
Er du okay?
- Hvem er den skiderik? - Rektors søn.
Hvad ville han?
Forhindre os i at finde ud af, hvad de gjorde ved Fanny.
Hvad kunne han gøre ved Fanny? Han var 10 dengang.
Han var forbyttet. Han sad tæt på Fanny i biblioteket.
Han skulle have været gift med hende. Det var planen.
Hvorfor dræber hun så dem alle sammen?
Hun nægter at følge spillets regler.
Tror du, hun er uskyldig?
Min frakke!
Vent. Niemans-metoden.
Hvem er hun? Fru Cliffhanger?
Pis!
Er du stadig i tvivl?
Hun tog mig med herind!
Jeg kunne have set det hele.
Hun kunne have opereret dig!
Hun ville ikke dræbe mig.
Hun lod mig leve.
Hvad snakker du om?
Hun lod dig leve, men tre andre fyre er døde.
Din kærestes hobby er at skære sine kærester op.
Hvorfor skattejagten?
Hvad snakker du om? Hun er sindssyg! En psyko-morder!
Hun vil have os til at forstå.
- Forstå hvad? - Hun vil fanges.
Det lyder godt. Det er vores job, ikke?
Nu skal vi bare finde hende.
Det er vores job.
Hvad nu?
Hun tog håndgranaterne.
Hvilke håndgranater?
Han er sgu lige så stum som en østers...
Har I evakueret universitetet?
Jeg skal først have en forklaring!
Der er ikke tid til at forklare. Evakuér det.
Det kan ikke fortsætte. Hvem er deroppe?
- Jeg tager derop alene. - Alle eller ingen!
Jeg tager derop alene.
Rør jer ikke!
Slap af...
Ingen kommer med.
Er I gået fra forstanden?
Giv mig den.
Stol på mig.
Sænk pistolerne.
Nu skal vi til bunds i det her.
Lad mig snakke med hende.
Dernede!
Fanny, vend dig om.
Kom ned.
Det er forbi.
Jeg ved, hvem du er.
Du ved ingenting!
Hold op! Jeg ved, hvad de gjorde ved dig.
Forbyttede nyfødte babyer.
Dræbte børn. Jeg ved det hele.
Det er for sent. Du kan ikke hjælpe. Forsvind!
Du førte mig herop. Jeg kan ikke tage ned igen.
- Det kan jeg heller ikke! - Gør det ikke!
De lukker universitetet. De er alle døde.
- Du dræber uskyldige mennesker. - De er alle sammen skyldige!
Ingen er uskyldig!
Judith?
Tvillinger?
De forbyttede tvillinger!
Kun én.
Det er derfor, hendes ansigt var en trussel for dem.
Tag dig af hende.
Hvem døde i ulykken?
Hvad med fingeraftrykket?
Mor ordnede det hele.
Den anden pige var allerede død.
Mor planlagde det hele.
Bortset fra at du gik fra forstanden.
Tror du, du går fri?
Jeg vil ikke gå fri.
Stop, ellers kommer du slet ingen vegne.
Stop!
Lad hende være!
Jeg starter en lavine.
Hør her.
Hold dig væk!
Mændene, der gjorde det, er alle døde. Hvis du gør det, vinder de.
Kun du kan stoppe hende, Fanny.
Du er ikke et monster som hende. Stop det, før det er for sent.
- Jeg har intet valg. - Jo, du har.
Stop!
Dræb ham.
For vores liv. Og for vores forældre.
For de liv, de stjal fra os.
Dræb ham.
- Ikke ham. Han er uskyldig. - Dræb ham!
Gør det for mig. For det liv, jeg aldrig har haft.
Et liv i din skygge.
De skabte dig. Og de udstødte mig. Gør det.
Dræb ham, Fanny.
Gør det!
Du ville have, han skulle forstå.
Du kan ikke gøre det.
Det er dig og mig.
Dig og mig.
Gør det så.
Gør det så!
Gør det ikke.
Du er ikke som hende.
Jo, jeg er.
Dræb ham!
Gør det!
Du skulle forstå, så ingen ville glemme det.
Det ved jeg godt.
Skynd dig!
Tag hendes fødder!
Det er nok. Jeg er okay.
Tak, vovse. Det er nok.
Det er nok!
Må jeg spørge om noget?
Hvad har du imod hunde?
For længe siden...
Translated by: Lise Draiby
Subtitles by SOFTITLER